ทำไมเราจึงเข้าใจคำพูดต่างประเทศด้วยหูได้ยากและ 8 วิธีในการแก้ไข

ทัตยา อิสโตมินา

Polyglot ผู้สร้างโรงเรียนสอนภาษาออนไลน์ที่เป็นนวัตกรรมใหม่ พูดได้หลายภาษา.

ผู้เชี่ยวชาญให้คะแนนทักษะการเข้าใจคำพูดต่างประเทศด้วยหูว่ายากที่สุด ผู้เรียนภาษาหลายคนรู้สึกทึ่งเมื่อมาถึงจุดนี้ ทำไม? ผู้คนตอบสนองแตกต่างกัน

  • ทุกคนทำให้ฉันเสียสมาธิ
  • ฉันไม่เข้าใจสำเนียงของอีกฝ่าย
  • ฉันไม่เข้าใจครึ่งคำในการสนทนา
  • การเข้าใจภาษาต่างประเทศด้วยหูไม่ใช่เรื่องของฉัน
  • ฉันมีหมีอยู่ในหูของฉันจริงๆ

คุณรู้จักตัวเองหรือไม่?

เราจะวิเคราะห์สาเหตุหลักทั้งหมดทีละขั้นตอนว่าทำไมการเข้าใจคำพูดภาษาต่างประเทศจึงเป็นเรื่องยาก และเราจะพบวิธีแก้ปัญหาที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

1. เงื่อนไขภายนอก

นี่คือเสียง ปัญหาทางเทคนิค ทุกอย่างที่ไม่ได้ขึ้นอยู่กับเราและคู่สนทนา สิ่งที่ขัดขวางการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพ

ลองนึกภาพว่าคุณกำลังขับรถไปที่บ้านในชนบทและคุยโทรศัพท์ เมื่อคุณออกจากเมือง การเชื่อมต่อจะถูกขัดจังหวะ คุณจะทำอะไร? โดยปกติเราจะเตือนคู่สนทนาว่าสัญญาณจะหายไปในขณะนี้ และขอให้พวกเขาโทรกลับในภายหลังหรือส่งข้อความ

เราจะทำอย่างไรเมื่อในสถานการณ์ที่คล้ายกันเราไม่เข้าใจคู่สนทนาในภาษาต่างประเทศ? โดยปกติเราจะตัดสินใจทันทีว่าปัญหาอยู่ในตัวเรา คนส่วนใหญ่ที่เพิ่งเริ่มเรียนภาษาต่างประเทศส่วนใหญ่จะอายที่จะถามอีกครั้ง หรือไม่รู้จะทำยังไงเลย

แนวทางที่ 1: “โปรดลองอีกครั้ง”

ระหว่างการสื่อสารแบบสด บางครั้งเราถูกรบกวนจากเสียงภายนอก เช่น เสียงท้องถนน ที่ทำงาน การสนทนารอบๆ แม้แต่ในภาษาแม่ของเรา เราไม่สามารถได้ยินคู่สนทนาในครั้งแรกได้ตลอดเวลา ซึ่งถือเป็นเรื่องปกติ แต่เมื่อสื่อสารเป็นภาษาต่างประเทศ เราก็ลืมไปว่า

จะทำอย่างไรถ้าเสียงที่ไม่เกี่ยวข้องรบกวนการสื่อสารของคุณและถึงแม้จะไม่มีคุณก็ยังไม่เข้าใจคำพูดภาษาต่างประเทศเป็นอย่างดี? จะทำอย่างไรถ้าสภาพแวดล้อมภายนอกไม่อนุญาตให้คุณจับคำพูดของคู่สนทนาที่ 100%?

  1. บอกคู่สนทนาเกี่ยวกับเรื่องนี้!
  2. ถามอีกครั้ง แม้ว่าคุณจะคิดว่าคุณเข้าใจทุกอย่างแล้วก็ตาม

การตัดสินใจที่ 2 “วิธีสตีเฟ่นโควีย์”

นี่เป็นวิธีการขั้นสูงมากกว่าการถามอีกครั้ง ผู้เขียนหลักการคือนักจิตวิทยาชาวอเมริกันและนักเขียนขายดี Stephen Covey ฉันเพิ่งเริ่มใช้วิธีของเขาในการเรียนรู้ภาษา และผลงานของนักเรียนก็สร้างแรงบันดาลใจมาก

  1. หลังจากฟังคู่สนทนาแล้ว ให้เล่าความหมายของสิ่งที่คุณได้ยินด้วยคำพูดของคุณเอง
  2. ทำเช่นนี้จนกว่าคู่สนทนาจะยืนยันว่าเข้าใจคำพูดของเขาถูกต้อง
  3. คุณสามารถถามทั้งความหมายของคำแต่ละคำและความหมายของทั้งวลีได้

ตัวอย่างเช่น: “ฉันเข้าใจคุณถูกต้องหรือไม่ ฉันต้องมาสอบภาษาจีนในวันจันทร์เวลา 15:00 น. หรือไม่” นอกจากนี้นี่คือวิธีการสูบทักษะในการเน้นสิ่งสำคัญในสิ่งที่ได้ยิน

2. คุณสมบัติของคำพูดของคู่สนทนา

เข้าใจยากสามารถใช้ภาษาถิ่น สำเนียง คำสแลง เช่นเดียวกับคุณสมบัติส่วนบุคคลใด ๆ ของคำพูดของคู่สนทนา – การออกเสียงของเสียงบางเสียง, น้ำเสียงสูงต่ำ, จังหวะการพูด

เมื่อสองสามปีก่อน ฉันต้องแปลให้บริษัทในออสเตรเลียที่งานแสดงสินค้า ฉันใช้เวลาทั้งวันในการเริ่มเข้าใจภาษาถิ่นของออสเตรเลีย แม้แต่ระดับภาษาอังกฤษของฉันเอง แล้วอีกครึ่งวันเรียนรู้วิธีเลียนแบบ

วิธีจัดการกับสถานการณ์ดังกล่าวโดยไม่เครียดมากเกินไป? ท้ายที่สุดแล้ว การเรียนรู้ภาษาถิ่นทั้งหมดนั้นไม่สมจริง เกือบทุกหมู่บ้านในเยอรมันพูดภาษาถิ่นของตนเอง และคู่สนทนาแต่ละคนมีลักษณะเฉพาะของแต่ละคน

แนวทางปฏิบัติด้านการแปลของฉันได้นำฉันไปสู่การแฮ็กชีวิตที่มีประสิทธิภาพสองวิธี คุณสามารถใช้ “ตำแหน่งที่แข็งแกร่ง” อย่างแรกได้หากเงื่อนไขอนุญาตให้คุณควบคุมการสนทนาได้ เช่น เมื่อพวกเขาต้องการขายบางอย่างให้คุณ แฮ็คชีวิตที่สองดีกว่าที่จะใช้ถ้าคุณต้องการบางสิ่งบางอย่างจากคู่สนทนา แต่ “ตำแหน่งที่แข็งแกร่ง” นั้นยากเกินไปสำหรับคุณ

การตัดสินใจ 1. “ตำแหน่งที่แข็งแกร่ง”

ประกอบด้วยสามขั้นตอน

  1. กำหนดขอบเขตสำหรับคู่สนทนา – ยืนยันในภาษาวรรณกรรมในการสนทนา ตัวอย่างเช่น ในประเทศเยอรมนี ผู้อยู่อาศัยเกือบทั้งหมดพูด Hochdeutsch ซึ่งเป็นภาษากลาง บางครั้งข้อยกเว้นคือผู้สูงอายุหรือคนหนุ่มสาวที่ไม่ยอมแพ้คำแสลง
  2. ระบุรูปแบบในระหว่างการสนทนา กำหนดว่าเสียงที่คุ้นเคยใดออกเสียงต่างกัน หากบทสนทนาไม่อนุญาตให้คุณทำสิ่งนี้อย่างรวดเร็ว ให้คู่สนทนาชี้ให้เห็น ตัวอย่างเช่น สามารถเป็นสระ: “o” แทนที่จะเป็น “a” และ “spider” ในภาษาอังกฤษ (spider, “spider”) จะฟังดูเหมือน “spider” โดยปกติเจ้าของภาษาทุกคนจะทราบรูปแบบเหล่านี้และยินดีที่จะช่วยเหลือหากถูกถามอย่างสุภาพ
  3. ฝึกฟังรูปแบบเหล่านี้ หลักสูตรวิดีโอและเสียงสมัยใหม่มีการบันทึกที่หลากหลายในกระบวนการเรียนรู้ เสียงผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก คำพูดของผู้สูงอายุ บทสนทนาภาษาถิ่น ทุกอย่างหาได้

แนวทางที่ 2 “ชูริค”

มีประโยชน์ในสถานการณ์ต่อไปนี้:

  • คู่สนทนาพูดเร็วมาก
  • เราฟังข่าวในสื่อ
  • เราเพิ่งเริ่มเรียนภาษาและคำพูดใด ๆ สำหรับเราดูเหมือนจะเป็นข่าวในสื่อ

จำชูริคขี้เมาจาก “นักโทษแห่งคอเคซัส” และ “ช้าลงฉันกำลังเขียน” หรือไม่? แฮ็คชีวิตนี้เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้นในการฟังและได้ยินภาษาต่างประเทศ กับเขา มันไม่น่ากลัวเลยที่จะแสดงความไม่รู้ของคุณ และบางครั้งก็ทำกำไรได้! ในการสนทนา คุณสามารถเลือกขั้นตอนที่เหมาะสมกับสถานการณ์การสื่อสารเฉพาะได้

  1. เตือนคู่สนทนาว่าคุณเพิ่งเริ่มเรียนภาษาต่างประเทศ
  2. ขอให้พูดช้าลง
  3. โปรดทราบว่าคุณกำลังบันทึก
  4. ถามความหมายของคำที่ได้ยินแต่ไม่เข้าใจ
  5. หากคุณฟังคำพูดที่บันทึกไว้ ให้หยุดบ่อยขึ้นเพื่อให้ตัวเองเข้าใจได้ง่ายขึ้น

3. ประสบการณ์ของผู้ฟังและลักษณะเฉพาะของการรับรู้

เหตุผลที่สามคือตัวเราและวิธีการที่เราได้ยินวิธีที่เรารับรู้คำพูด นี่คือจุดแข็งและจุดอ่อนของเรา ตัวอย่างเช่น การได้ยินและจดจำชื่อเมืองหรือนามสกุลอาจเป็นเรื่องง่ายสำหรับเรา แต่ตัวเลขอาจเป็นเรื่องยากมาก

ตัวเลขทบต้นของเยอรมันมีคุณสมบัติที่น่าสนใจอย่างหนึ่ง – เรียกว่าเริ่มจากหนึ่ง ชาวเยอรมันจะเรียกหมายเลข 81 ในการแปลตามตัวอักษรว่า “หนึ่งและแปดสิบ” และชาวฝรั่งเศสมักพูดว่า “สี่คูณยี่สิบบวกหนึ่ง” ลองนึกภาพความสยองขวัญของฉันเมื่อเช้าวันหนึ่งฉันต้องแปลจากภาษาเยอรมันเป็นภาษาฝรั่งเศส และมันเป็นเรื่องของเงินและขนาดของชิ้นส่วน ตัวเลข ตัวเลข ตัวเลข

โซลูชันที่ 1. “ไม่มีอะไรนอกจากความจริง”

แฮ็คชีวิต – บอกความจริง ในสถานการณ์นั้นกับการแปลตัวเลข ฉันยอมรับกับคู่สนทนาว่าจุดอ่อนของฉันคือการรับรู้ตัวเลขด้วยหู แม้แต่ในภาษาแม่ของฉัน ดังนั้น ฉันแนะนำให้จดตัวเลขทั้งหมด ลูกค้าพอใจกับแนวคิดนี้เท่านั้น และการเจรจาก็เร่งขึ้นโดยไม่สูญเสียประสิทธิภาพ

  1. ยอมรับว่าตัวเองไม่ได้สมบูรณ์แบบ ระบุจุดอ่อนของคุณในการฟังในภาษาแม่ของคุณ อาจเป็นวันที่ นามสกุล เงื่อนไขที่ซับซ้อน
  2. ยอมรับกับคู่สนทนาในสิ่งที่คุณไม่เข้าใจด้วยหู เตือนล่วงหน้าเป็นอาวุธ
  3. เสนอทางเลือกอื่นให้คู่สนทนาในการทำงานกับ “คอขวด” ของคุณ เช่น จดตัวเลขทั้งหมด นามสกุล – ทุกสิ่งที่คุณไม่สามารถรับรู้ได้ด้วยหู

โซลูชันที่ 2. “โทรศัพท์เสีย”

หากคุณมีจุดอ่อนในการฟัง แสดงว่ามีจุดแข็ง ถ่ายทอดทักษะเหล่านี้จากภาษาแม่ของคุณเป็นภาษาต่างประเทศ! ในการฝึกพวกเขา ให้เล่นเกม “โทรศัพท์เสีย” กับคู่สนทนาของคุณ หากไม่มีคู่สนทนา คุณสามารถใช้ซีรีส์ พอดคาสต์ หรือวิดีโอ YouTube

  1. เดาความหมายของสิ่งที่พูดกับตัวเอง แม้ว่าคุณจะยังไม่เคยได้ยินคำพูดนั้นจนจบ
  2. เน้นแนวคิดหลัก
  3. เน้นการหยุดชั่วคราวและความเครียด จดจำเสียงสูงต่ำ
  4. ฝึกการตอบสนองอย่างรวดเร็วต่อสิ่งที่คุณได้ยิน

4. ระดับความรู้ด้านภาษา

เหตุผลที่สี่และสุดท้ายคือระดับความรู้ของคุณ พูดง่ายๆ ว่าคุณรู้คำศัพท์และโครงสร้างทางไวยากรณ์กี่คำและคุณเคยได้ยินมาก่อนบ่อยแค่ไหน ใช่ ใช่ พวกเขาได้ยิน ไม่ใช่แค่เห็นหรืออ่านเกี่ยวกับตัวเอง หากคุณจำคำศัพท์ได้ 100 คำจากพจนานุกรม แต่ไม่เคยได้ยิน แสดงว่าคุณไม่รู้จักเลย

ประโยคนี้เข้าใจง่ายมากเมื่อใช้ลิ้นภาษาอังกฤษที่ฉันชอบ: “แกะตัวที่หกของชีคป่วยที่หก” การแปลยังฟังดูตลก: “แกะตัวที่หกของชีคที่หกป่วย” ลองนึกภาพว่าคุณได้ยินชุดของคำที่ฟังดูคล้ายคลึงกันอย่างรวดเร็ว แม้ว่าคุณจะรู้คำศัพท์เหล่านี้ทั้งหมด แต่ในการผสมผสานเสียงใหม่ คุณจะไม่สามารถเข้าใจความหมายได้เสมอไป แน่นอนว่าการบิดลิ้นเป็นสถานการณ์เทียม แต่สำหรับการฝึกมันเหมาะ

ในระหว่างนี้ ให้ใช้ “รถพยาบาล” เพื่อบันทึกการสนทนาเมื่อคุณได้ยินคำที่ไม่คุ้นเคยหรือโครงสร้างทางไวยากรณ์

โซลูชันที่ 1 “เดาจากบริบท”

ใจเย็นๆ ชีวิตยังไม่พอที่จะเรียนรู้คำศัพท์ภาษาต่างประเทศทั้งหมด นอกจากนี้ยังมีคำศัพท์มากมายในสาขาวิชาชีพต่างๆ เช่น การแพทย์ เทคนิค เศรษฐกิจ การเมือง คุณจำเป็นต้องรู้ทั้งหมดจริงๆ แม้ว่าคุณจะไม่ได้พูดภาษาแม่ของคุณหรือไม่? ฉันไม่รู้จักคำว่า “บนภูเขา” ในภาษาเยอรมัน แต่ถ้าฉันต้องการมันในชีวิต ฉันมีพจนานุกรมสำหรับมัน

  1. เรียนรู้คำศัพท์ที่จะเป็นประโยชน์กับคุณในการสื่อสาร แต่จงสอนในลักษณะที่ท่านได้ยินเป็นชุดต่างๆ
  2. ฝึกเดาความหมายของสิ่งที่ไม่รู้จากบริบท บริบทคือคำทั้งหมดที่อยู่ถัดจากคำที่คุณไม่รู้จัก นี่คือหัวข้อของคำพูด ความเป็นมา และอื่นๆ และสำหรับการฝึก คุณสามารถใช้แบบฝึกหัด “โทรศัพท์เสีย” ที่อธิบายไว้ข้างต้นได้

โซลูชันที่ 2 “ประธานและภาคแสดง”

คำพูดสดมีความยืดหยุ่นมากกว่าข้อความที่บันทึกไว้ และเราไม่พร้อมที่จะ “ทำลาย” รูปแบบของโครงสร้างทางไวยากรณ์ที่เราได้เรียนรู้เสมอไป

  1. เตรียมพร้อมที่คู่สนทนาจะพูดว่า “ไม่เป็นไปตามกฎ”
  2. เน้นสิ่งสำคัญในส่วนที่ได้ยินหรือประโยค – หัวเรื่องและภาคแสดง
  3. ทำซ้ำโครงสร้างที่คุณได้ยิน นี่คือคำพูดที่มีชีวิตและปฏิกิริยาของคุณที่มีต่อมัน

ประวัติย่อ

ความเข้าใจในการฟังคือความสามารถในการฟังและได้ยินคำพูดของต่างประเทศ ความลำบากอาจเกิดจากปัจจัยภายนอก (ลักษณะการพูดของคู่สนทนา เสียงรอบข้าง) และปัจจัยภายใน (ลักษณะเฉพาะของการรับรู้และระดับความรู้ของภาษา) แต่พวกเขาสามารถและควรจะเอาชนะ – ฉันหวังว่าแฮ็กชีวิตจากการฝึกฝนของฉันจะช่วยคุณในเรื่องนี้

อ่านยัง 🧐

5 วิธีเปิด IP โดยไม่ต้องใช้เงิน

6 ข้อผิดพลาดในการเช่าอพาร์ทเมนต์ที่จะทำให้คุณแพง