8 คำภาษาอังกฤษที่หายไปในภาษารัสเซีย

นิตยสาร โรงเรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ Skyeng

1. วิเศษ

ดูเหมือนว่านี่จะเป็นสิ่งที่วิเศษเพราะชีสคือ “ชีส” เป็นเช่นนั้น แต่คำนี้มีความหมายอื่น วิเศษเป็นสิ่งที่โรแมนติก แต่มากเกินไป ดังนั้นถึงแม้จะละอายใจเล็กน้อย ตัวอย่างเช่น หนังวิเศษคือ “หนังโรแมนติกที่เต็มไปด้วยความคิดโบราณ” เราเรียกมันว่าซ้ำซากจำเจ นอกจากนี้ยังมีรอยยิ้มที่วิเศษ – “รอยยิ้มที่ผิดธรรมชาติและหวานเกินไป”

  • ฉันเคยเขียนบทกวีวิเศษตอนเป็นวัยรุ่น (ฉันเขียนบทกวีโรแมนติกโง่ๆ เมื่อฉันยังเป็นวัยรุ่น)

2. เฟซปาล์ม

เราต้องยืมคำนี้: facepalm การแปล “rukalitso” ไม่ได้หยั่งรากแม้ว่าทุกอย่างจะเป็นเช่นนี้: ใบหน้า – “หน้า”, ฝ่ามือ – “มือ, ฝ่ามือ” แต่ในภาษาอังกฤษสามารถเป็นกริยา – to facepalm ได้ หากคุณสามารถแปลเป็นภาษารัสเซียจำนวนมากได้เขียนถึงเราโดยด่วน

  • ฉันส่ายหน้าทุกครั้งที่เจอบทกวีวัยรุ่นที่วิเศษของฉัน (ฉันทำหน้ามุ่ยทุกครั้งที่เจอบทกวีวัยรุ่นโง่ๆ ของตัวเอง)

เป็นการยากที่จะปรับปรุงคำศัพท์โดยไม่ต้องฝึกฝนอย่างต่อเนื่อง ที่โรงเรียนออนไลน์ Skyeng คุณจะได้เรียนรู้ภาษาภายใต้การแนะนำของครูที่มีประสบการณ์ และเริ่มพูดตั้งแต่บทเรียนแรก นอกจากนี้ โรงเรียนยังมีแพลตฟอร์มแบบโต้ตอบที่สะดวกสำหรับชั้นเรียนและระบบนิเวศทางการศึกษาทั้งหมดที่มีชมรมสนทนา แอปพลิเคชันมือถือ และเนื้อหาที่มีประโยชน์มากมาย แน่นอนว่าเป็นภาษาอังกฤษ

ตอนนี้ Lifehacker และ Skyeng กำลังเล่นอยู่ 100 บทเรียนฟรี – คลิกปุ่มเพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

กดเลย!

3. กระหายน้ำ

วันฤดูร้อนที่คุณกระหายน้ำเหลือทน คุณตะโกนบอกเพื่อนว่า “หยิบน้ำเย็นซักแก้ว ฉันหิว!” จากนั้นเพื่อนจะเดาว่าคุณเป็นคนอังกฤษที่มีหัวใจ เราไม่ได้พูดอย่างนั้น ฉันกระหายน้ำ คือ “ฉันกระหายน้ำ” ในความหมายโดยนัย การกระหายในบางสิ่ง – “การกระหายบางสิ่งบางอย่าง”

  • ฉันกระหายการผจญภัย (ฉันมีความกระหายในการผจญภัย)

4. ปักษ์

พวกเขาบอกว่าคำนี้ปรากฏขึ้นเนื่องจากเงินเดือน: ให้ออกทุกๆสองสัปดาห์และต้องตั้งชื่อช่วงเวลานี้อย่างใด พวกเขาลดความซับซ้อนของสิบสี่ (“สิบสี่”) เพิ่มในคืน (“คืน”) และปักษ์ (“สองสัปดาห์”)

  • ฉันได้รับเงินสัปดาห์ละครั้ง (ฉันได้รับเงินทุกสองสัปดาห์)

5. ไส้เดือนฝอย

หากคุณแปล earworm ตามตัวอักษร คุณจะได้ “ear worm”: จาก ear (“ear”) และ worm (“worm”) แต่นี่ไม่ใช่ชื่อของโรคที่หายาก คำในภาษาอังกฤษนี้เรียกว่าเมโลดี้ที่ติดอยู่ในหัวคุณและคุณร้องมันตลอดเวลา

  • เพลง Little Big ใหม่นี้เป็นเพลงที่หูหนวกหู หยุดร้องไม่ได้เลย (เพลงใหม่ของน้องบิ๊ก ติดหูมาก หยุดร้องไม่ได้)

6. ท้าทาย

ความท้าทายคือ “การทดสอบ ความท้าทาย” แต่เมื่อพูดถึงคำคุณศัพท์ การแปลจะกลายเป็นเรื่องยาก การทดสอบ? ยาก? แต่ในภาษาอังกฤษ คำนี้มีความหมายแฝงอะไรบางอย่างที่จูงใจ ให้กำลังใจ เอาชนะอุปสรรค ท้าทาย

  • งานนี้ท้าทาย (งานนี้ท้าทายฉัน)

7. พี่น้อง

พี่ชาย น้องสาว น้องชายกับแม่ พี่ชายกับพ่อ น้องสาวกับแม่ น้องสาวกับพ่อ ทั้งหมดนี้เรียกเป็นภาษาอังกฤษได้คำเดียวว่า พี่น้อง และไม่จำเป็นต้องชี้แจงว่าใครเป็นใคร และสำหรับลูกพี่ลูกน้องที่คุณไม่ได้เกี่ยวข้องกับสายเลือด มีคำว่าพี่เลี้ยง

  • ฉันมีน้องชายหนึ่งคนและพี่ชายห้าคน (ครอบครัวของฉันมีลูกอายุน้อยกว่าฉันหนึ่งคนและลูกอายุมากกว่าฉันห้าคน)

8. เซเรนดิพิตี้

ลองนึกภาพ: หลังจากฤดูหนาวอันยาวนาน คุณถอดแจ็กเก็ตสปริงตัวโปรดออกมา และในกระเป๋าของคุณ – 1,000 รูเบิล นี่คือความบังเอิญ – “ความสามารถในการเข้าสู่สถานการณ์ที่มีความสุขและน่ารื่นรมย์”

  • Serendipity วางฉันไว้ในเมืองที่ยอดเยี่ยมนี้ (โชคชะตานำพาฉันมายังเมืองที่สวยงามแห่งนี้)

ต้องการตรวจสอบว่าคุณกำลังทำอะไรกับ serendipity? จากนั้นเข้าสู่การจับสลาก 100 บทเรียน โดย Lifehacker และ Skyeng ใครจะไปรู้ พวกเขาอาจจะใช่สำหรับคุณเท่านั้น!

นี่คือบทเรียนฟรี

ทำไมเงินเดือนของคุณไม่เติบโต: 8 สาเหตุทั่วไป

วิธีหาเงินจากงานอดิเรกของคุณ: เรื่องราวของสามสาวที่เริ่มต้นธุรกิจ